1
00:00:34,790 --> 00:00:41,570
Za wzgórzami i daleko, Teletubisie
przyjdź zagrać.

2
00:00:44,050 --> 00:00:44,690
I

3
00:00:44,690 --> 00:00:54,290
the

4
00:00:54,290 --> 00:00:56,870
Teletubisie bardzo się kochają.

5
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
Dziękuję.

6
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Dziękuję.

7
00:03:04,460 --> 00:03:06,200
Nie oznacza to, że pozostaje nam jedno i drugie.

8
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Dziękuję.

9
00:05:30,670 --> 00:05:31,670
To duże biurko, kolego.

10
00:05:33,270 --> 00:05:34,270
Och, duże biurko.

11
00:07:28,880 --> 00:07:32,940
Włóż miecz, gumę, gwizdek i wodę
butelka.

12
00:07:34,640 --> 00:07:38,560
Połóż nóż.

13
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Nawet Rosie przyniosła to wczoraj wieczorem.

14
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Gdzie jest Walt?

15
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
Już tam, kiedy gotowałem.

16
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
Tak, zgadza się.

17
00:08:10,720 --> 00:08:12,460
Spike, jest tylko twój.

18
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
Zarabiamy pieniądze na różne sposoby.

19
00:08:32,260 --> 00:08:36,080
Każdy z nas ma inny dochód i inne życie
warunki.

20
00:08:36,820 --> 00:08:40,320
Ale jest coś, co nas łączy
wszystko.

21
00:08:42,520 --> 00:08:44,820
Och, dziękuję Ci, Boże.

22
00:08:45,200 --> 00:08:48,400
Szansa na wygraną. Wow, Waheed.

23
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Możliwość jackpota.

24
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
Zrozumiałem. Dostałem to dzisiaj.

25
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Możemy być osobno.

26
00:09:00,300 --> 00:09:02,860
Ale nadal jesteśmy rodziną.

27
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Dlaczego nie?

28
00:10:20,160 --> 00:10:21,380
Czy to już weekend?

29
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Nie, jest piątek.

30
00:10:25,340 --> 00:10:26,660
Więc po co idziemy do szkoły?

31
00:10:28,520 --> 00:10:32,000
Rozmawialiśmy o tym kilka razy.

32
00:10:32,380 --> 00:10:33,540
O czym rozmawiałeś, Jim?

33
00:10:34,220 --> 00:10:35,780
Ja i Spike wychodzimy.

34
00:10:36,900 --> 00:10:38,020
To pierwszy raz.

35
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
Pierwszy raz?

36
00:10:40,400 --> 00:10:43,100
Czy to znaczy, że opuszczasz wyspę?
na kontynent?

37
00:10:43,880 --> 00:10:45,560
Tak. Co?

38
00:10:45,910 --> 00:10:50,190
Albo. Co ty kurwa mówisz
o? Czy jesteś kurwa szalony?

39
00:10:51,410 --> 00:10:52,670
To pieprzone dziecko.

40
00:10:53,090 --> 00:10:58,410
Próbujesz zabić pieprzone dziecko?
ty pizdo? Ty cholernie chory dzieciaku

41
00:10:58,410 --> 00:11:02,050
morderca. Idziesz do piekła. zamierzam
zabić cię. Obedrę cię żywcem ze skóry,

42
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
morderca dziecka.

43
00:11:03,290 --> 00:11:05,730
Cholera. Cholera.

44
00:11:20,940 --> 00:11:21,859
Jest ci strasznie gorąco.

45
00:11:21,860 --> 00:11:23,080
To tylko pogoda, mamo.

46
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Tak gorąco.

47
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
Przepraszam.

48
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
Przyniosę ci śniadanie.

49
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
To trochę bekonu.

50
00:11:36,720 --> 00:11:38,080
Wiesz o tym, kiedy masz na to ochotę.

51
00:11:41,520 --> 00:11:42,820
Lew? Tak?

52
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
Gdzie?

53
00:11:51,550 --> 00:11:53,770
OK, Specky. Och, kocham cię.

54
00:11:55,670 --> 00:11:56,870
Ja też cię kocham, mamo.

55
00:12:02,750 --> 00:12:04,390
Dzień dobry, dzieciaku. Samiec.

56
00:12:05,410 --> 00:12:06,910
Właśnie do ciebie dotarłem.

57
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
Potrzebujesz drinka?

58
00:12:09,790 --> 00:12:11,370
Nie. Nic im nie będzie.

59
00:12:13,950 --> 00:12:15,470
Losuj, synu.

60
00:12:15,990 --> 00:12:16,990
Poczuj swój sposób.

61
00:12:23,280 --> 00:12:25,260
O cholera, oni wszyscy są silni.

62
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
chodźmy.

63
00:12:38,340 --> 00:12:41,760
Pozdrawiam chłopaki.

64
00:12:57,699 --> 00:12:58,699
Nie spóźnij się.

65
00:13:35,210 --> 00:13:36,210
Taka jest umowa.

66
00:13:37,310 --> 00:13:38,670
Wszyscy jesteśmy tobą podekscytowani.

67
00:13:39,190 --> 00:13:43,330
Chociaż wiesz, czuję, że jest trochę
młody. 14 lub 15 to więcej niż utrzymanie

68
00:13:43,330 --> 00:13:44,470
Pratta. Jest gotowy, Cindy.

69
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
Pospiesz się.

70
00:13:47,630 --> 00:13:49,590
Znasz zasady panujące w naszej społeczności,
Spike.

71
00:13:50,490 --> 00:13:54,630
Jeśli odejdziesz, będziesz mógł wrócić. Ale jeśli
nie wrócisz, nikomu nie wolno

72
00:13:54,630 --> 00:13:55,750
iść i cię znaleźć.

73
00:13:56,030 --> 00:13:58,150
Nie ma uchodźców, nie ma wyjątków.

74
00:13:59,530 --> 00:14:01,230
To coś, czego nauczyliśmy się na własnej skórze.

75
00:14:02,640 --> 00:14:04,840
Ze względu na wszystkich ludzi, których kochaliśmy
przeszłość.

76
00:14:07,280 --> 00:14:10,780
Więc kiedy już wejdziesz na ten kontynent,
jesteś sam. Rozumiesz?

77
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
Tak, Jenny.

78
00:14:17,780 --> 00:14:19,840
Widziałeś coś dzisiaj rano, Alex?

79
00:14:20,940 --> 00:14:23,040
Nic. Jest naprawdę cicho.

80
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Wszystko jasne?

81
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Wszystko jasne.

82
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Otwórz się na nas.

83
00:14:49,870 --> 00:14:52,130
Uważajcie, gdzie idziecie, chłopaki. Idź z
przypływ.

84
00:15:09,050 --> 00:15:12,750
Co to jest, Mike?

85
00:15:13,550 --> 00:15:14,730
To Kozia Rafa.

86
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
Kozia Rafa?

87
00:15:16,090 --> 00:15:17,390
To jedyna droga na kontynent.

88
00:15:18,610 --> 00:15:20,290
Ale możemy tu dotrzeć tylko podczas długiego przypływu.

89
00:15:21,450 --> 00:15:23,810
Podczas przypływu zakrywa je morze.

90
00:15:24,010 --> 00:15:25,050
Czy możemy nim pływać podczas przypływu?

91
00:15:25,970 --> 00:15:28,090
Nie. W morzu płynie prąd.

92
00:15:28,650 --> 00:15:31,630
Wypchnie nas w powietrze i wciągnie
na morzu.

93
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
Utoniemy.

94
00:15:48,440 --> 00:15:50,400
Przez cztery godziny, zanim spróbowałem.

95
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
Co robisz?

96
00:15:54,220 --> 00:15:55,560
Mam zamiar wrócić do swojego biurka.

97
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Dlaczego?

98
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Nie chcę tak myśleć.

99
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Nie wiem dlaczego.

100
00:16:01,200 --> 00:16:02,520
Mam zamiar wrócić. Ratunku.

101
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Chodź, stary.

102
00:16:04,920 --> 00:16:11,100
Jak, jak, jak, jak kule w
bandolier, daj swoje

103
00:16:11,100 --> 00:16:17,660
oczy w górę? Zdobędą cię na sam szczyt.
Bum, bum, bum, bum.

104
00:16:18,330 --> 00:16:19,630
Znów poruszanie się w górę i w dół.

105
00:16:19,970 --> 00:16:22,470
W ścianie nie ma wyładowań.

106
00:16:23,310 --> 00:16:24,930
To stąd pozyskujemy całe paliwo.

107
00:16:26,390 --> 00:16:27,890
Pewnego dnia będziesz tu pracować.

108
00:16:28,710 --> 00:16:34,190
Taki duży.

109
00:16:45,070 --> 00:16:46,450
Zapomniałem o chodzeniu.

110
00:16:47,370 --> 00:16:48,530
Proszę, módlcie się, abyście udali się nad morze.

111
00:16:49,970 --> 00:16:50,970
Tak, tak.

112
00:16:51,050 --> 00:16:53,150
Chodzisz przez kilka dni lub tygodni bez strachu
zimna.

113
00:16:53,910 --> 00:16:55,330
Tam nic nie ma, Spikey.

114
00:16:56,110 --> 00:16:57,270
Jaki jest ich cel?

115
00:16:58,010 --> 00:16:59,010
To nie są nasze wioski.

116
00:16:59,450 --> 00:17:01,190
Tak, ale nic o czym rozmawiamy.

117
00:17:01,410 --> 00:17:03,250
Trzymamy się z dala od miast i wsi.

118
00:17:03,530 --> 00:17:04,530
Zawsze.

119
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Bardzo za nim tęsknię.

120
00:18:11,260 --> 00:18:12,860
Pewnie jeszcze kilka na drzewach.

121
00:18:16,580 --> 00:18:17,860
Stary bullhound.

122
00:18:18,300 --> 00:18:19,780
Kamień aż do piersi.

123
00:18:20,600 --> 00:18:22,780
I został uderzony prosto w szyję.

124
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
OK, Zosiu.

125
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Dzięki, stary.

126
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Jesteś trochę lepszy.

127
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Ty?

128
00:18:42,570 --> 00:18:43,650
Podpal drzewo, prawda?

129
00:18:45,450 --> 00:18:46,650
Chodźmy zabić cię po raz pierwszy.

130
00:18:55,810 --> 00:18:56,810
Masz go na celowniku.

131
00:19:22,760 --> 00:19:23,920
Myślisz, że mieszkanie zależy od niego?

132
00:19:24,660 --> 00:19:29,400
Wyślij to!

133
00:20:17,420 --> 00:20:23,700
Spike, czujesz się dobrze, myślę, że tak, ah ty
powinienem być z ciebie dumny

134
00:20:23,700 --> 00:20:28,760
teraz chodź, musimy się przesunąć
krzyk zaalarmowałby innych

135
00:20:28,760 --> 00:20:31,300
obszar, idź dalej, idź dalej

136
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
Tęsknię za tobą.

137
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
Zawsze warto trochę poszaleć,
coś przydatnego.

138
00:22:21,340 --> 00:22:25,820
Ludzie przeszukaliby to miejsce
setki razy, ale nigdy nie wiadomo.

139
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Co to jest?

140
00:22:54,220 --> 00:22:55,220
Frisbee.

141
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
Nigdy wcześniej nie widziałeś frisbee?

142
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
Och, to wspaniale.

143
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Tak, uwielbiam to.

144
00:23:40,990 --> 00:23:41,990
Nie odchodź, Spike.

145
00:23:43,170 --> 00:23:44,170
Kolec!

146
00:24:42,120 --> 00:24:43,420
Dlaczego nasz dom jest tak cenny?

147
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
Czy to jest ten list?

148
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Nie.

149
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Zabij to.

150
00:24:55,320 --> 00:24:57,700
Im więcej zabijesz, tym będzie łatwiej.

151
00:25:01,360 --> 00:25:02,520
Nie czuj się z tym źle.

152
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
Twoje uczucie odbiera im umysły.

153
00:25:06,820 --> 00:25:08,640
On nie ma umysłu, nie ma duszy.

154
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
Kolec.

155
00:25:20,130 --> 00:25:21,450
Zabij to cholerstwo.

156
00:25:22,970 --> 00:25:23,970
Jesteś tam?

157
00:25:25,250 --> 00:25:27,110
Na co czekałeś, Spike?

158
00:27:24,960 --> 00:27:26,560
Więc ten pierwszy jest kolczasty.

159
00:27:31,380 --> 00:27:37,600
Bardzo mi się to podoba.

160
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
Nie wiem, czy to zrobiłem.

161
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
Spike, chodź.

162
00:28:31,930 --> 00:28:32,930
Spike, uciekaj!

163
00:28:36,010 --> 00:28:37,010
Wracam.

164
00:28:38,590 --> 00:28:40,510
Jeśli masz jakieś zabójstwa, to właśnie to
idziemy po.

165
00:28:42,330 --> 00:28:45,690
Chcę wyglądać, jakbyśmy go ścigali.
Nie mów, Spike. Po prostu miej oczy

166
00:28:45,690 --> 00:28:46,690
otwarte.

167
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
o dobrych drzewach.

168
00:30:08,300 --> 00:30:09,380
To walka, prawdziwa walka.

169
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Nie sądzę, żeby to było zabawne.

170
00:30:11,160 --> 00:30:12,240
Nie sądzę, żeby to było zabawne.

171
00:30:13,640 --> 00:30:15,300
Nie sądzę, żeby to było zabawne.

172
00:30:43,990 --> 00:30:45,610
Prawidłowy. Strzelać.

173
00:30:46,770 --> 00:30:47,830
Ciężkie serce.

174
00:30:48,130 --> 00:30:49,170
Ciężkie serce.

175
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Nie walczę z tym.

176
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Nie mam już strzałek.

177
00:33:27,480 --> 00:33:31,560
A tak w ogóle, oczywiście jeśli nie trafi,
upuszczają jedną z tych rzeczy.

178
00:33:33,180 --> 00:33:39,720
Więc my też jesteśmy... Naprawdę uczciwie
trudne.

179
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
O.

180
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
To wszystko moja wina.

181
00:33:46,120 --> 00:33:46,919
Nie mogłem w nic trafić.

182
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
O czym ty mówisz?

183
00:33:47,960 --> 00:33:51,520
Próbowałem, ale byłem zbyt przestraszony. Cóż, ja
ciągle brakowało. Co ty mówisz?

184
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
To nie twoja wina.

185
00:33:52,780 --> 00:33:53,820
A ty strzelałeś dalej.

186
00:33:54,780 --> 00:33:58,420
Widziałem dorosłych, którzy dostali tzw
strzałka na kuli trzęsie się tak mocno. Nie

187
00:33:58,420 --> 00:34:00,040
ty. Hej, hej, hej.

188
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Jest w porządku.

189
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Dobrze się spisałeś.

190
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
Będzie inny.

191
00:34:28,400 --> 00:34:29,639
Zaraz zobaczę.

192
00:34:35,440 --> 00:34:39,300
To tylko patrol kwarantannowy.

193
00:34:40,679 --> 00:34:41,679
Biedny Francuz.

194
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Tata?

195
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
Co to jest?

196
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
Jeszcze nie.

197
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Coś się pali.

198
00:35:16,220 --> 00:35:17,220
Tak.

199
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Coś.

200
00:35:20,520 --> 00:35:21,740
Czy jest wystarczająca ilość tlenu?

201
00:35:23,860 --> 00:35:24,860
Nie.

202
00:35:26,260 --> 00:35:27,260
Co to znaczy?

203
00:35:28,060 --> 00:35:30,060
Nie wiem. Byłem tam.

204
00:35:32,490 --> 00:35:34,930
Jest pączek róży. Właśnie się dowiedziałem, że mam
został o to poproszony.

205
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
Hej!

206
00:37:03,150 --> 00:37:04,150
Co się stało?

207
00:37:04,390 --> 00:37:05,390
Stary budynek.

208
00:37:06,050 --> 00:37:08,510
Nie wiem. Komin, kurwa, umarł
to.

209
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
Hałas przyniesie.

210
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Musimy się ruszyć.

211
00:37:12,410 --> 00:37:13,410
To wojsko.

212
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
Będzie wystarczająco nisko.

213
00:37:15,750 --> 00:37:17,190
Poruszamy się szybko, ale cicho.

214
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
Po prostu krzycz.

215
00:37:18,730 --> 00:37:21,770
Po prostu biegnij prosto i idź. Skończyliśmy
to. W porządku?

216
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
To nic.

217
00:37:23,390 --> 00:37:24,390
Kontynuować.

218
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
Gdzie jesteśmy?

219
00:37:43,729 --> 00:37:44,990
Próbuję ją zwolnić.

220
00:37:46,390 --> 00:37:47,390
Nadal mam przypływ.

221
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Mam zamiar ją narysować.

222
00:37:49,150 --> 00:37:50,830
Woda będzie płytka, ale damy radę
zrób to.

223
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
Jesteśmy dobrzy. W porządku.

224
00:38:06,340 --> 00:38:07,340
Zrób dobry strzał.

225
00:38:08,400 --> 00:38:10,220
Prawidłowy. Linia na biegu.

226
00:38:48,170 --> 00:38:49,610
A co ty na to, James, prawda?

227
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
ech?

228
00:38:51,510 --> 00:38:55,970
Pierwszy raz na kontynencie, pierwsze zabicie,
pierwszy bieg, kiedy się tego spodziewał.

229
00:38:56,970 --> 00:38:58,330
No dalej, Bert!

230
00:38:58,670 --> 00:38:59,629
Ha ha!

231
00:38:59,630 --> 00:39:00,670
Znajdź swój czas.

232
00:39:01,630 --> 00:39:03,650
Chodźmy, chodźmy, wrócimy.

233
00:45:18,480 --> 00:45:19,480
Byliśmy na nogach.

234
00:45:19,660 --> 00:45:21,100
Chodziliśmy po polu.

235
00:45:21,460 --> 00:45:24,160
Kiedy tak się stanie, ma w sobie inne życie
nie mieć kolei.

236
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
Ale co z twoim dniem?

237
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
ech?

238
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
O co chodzi?

239
00:45:30,600 --> 00:45:32,560
Tata zmusza mnie do czegoś, czego on nie robi.

240
00:45:32,820 --> 00:45:33,820
Jak co?

241
00:45:33,900 --> 00:45:34,960
Czyniąc mnie bohaterem.

242
00:45:35,500 --> 00:45:36,980
Ale dla niego jesteś.

243
00:45:38,440 --> 00:45:39,900
Mam wrażenie, że kłamie.

244
00:45:41,560 --> 00:45:43,480
Co więc się dzisiaj wydarzyło?

245
00:45:44,720 --> 00:45:46,000
Poczułem jeden z czynników.

246
00:45:46,420 --> 00:45:48,320
Ach. Trudno się poruszać.

247
00:45:49,200 --> 00:45:51,540
Pamiętam, jak niektórzy z nas je dostali
szybkie chwile.

248
00:45:52,520 --> 00:45:53,540
To kolejna rzecz.

249
00:45:55,580 --> 00:45:57,380
I właśnie zmierzamy do naszego boskiego psa.

250
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
To po prostu przerażające.

251
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
Jestem chory.

252
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
Chciałem być w domu z mamą.

253
00:46:07,420 --> 00:46:08,920
Twój tata prawdopodobnie czuł to samo.

254
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
Ale powiedz co.

255
00:46:15,310 --> 00:46:16,750
Nigdy nie widziałem tyle krwi.

256
00:46:17,170 --> 00:46:19,450
Taki duży. Co widziałeś?

257
00:46:20,210 --> 00:46:21,210
Piekło.

258
00:46:22,050 --> 00:46:23,050
Las.

259
00:46:24,730 --> 00:46:25,830
I ogień.

260
00:46:27,790 --> 00:46:28,890
Pożar?

261
00:46:31,250 --> 00:46:37,130
Zastanawiam się, czy Yatoro go zatrzymał. Nie zrobiłem tego
wyobraź sobie, że on wciąż żyje.

262
00:46:40,130 --> 00:46:41,230
Czy to był południowy zachód?

263
00:46:51,370 --> 00:46:54,070
Wierzcie lub nie, ale kiedyś to był mój lekarz rodzinny
syn.

264
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Co to jest lekarz rodzinny?

265
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
Lekarz.

266
00:46:59,230 --> 00:47:00,230
Lekarz?

267
00:47:00,270 --> 00:47:03,650
Zawsze. Jego praktyka po prostu brzmi
dowcipny, kochanie.

268
00:47:07,090 --> 00:47:08,870
Tata, ale nie wiedział co to za ogień
był.

269
00:47:10,090 --> 00:47:11,950
I mówi, że wszyscy lekarze nie żyją.

270
00:47:12,730 --> 00:47:14,350
Dlatego nikt nie wie, co jest nie tak
teraz.

271
00:47:16,250 --> 00:47:18,450
Po prostu mam wrażenie, że on kłamie
wszystko.

272
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
Nie.

273
00:47:19,950 --> 00:47:20,950
Wiesz co?

274
00:47:23,550 --> 00:47:25,350
Pewnie nie chciał cię wystraszyć.

275
00:47:26,770 --> 00:47:31,030
Doktor Kirsten jest... dziwna.

276
00:47:32,370 --> 00:47:33,370
Jak on jest dziwny?

277
00:47:36,550 --> 00:47:38,030
Co jest takiego specjalnego w ogniu?

278
00:47:38,290 --> 00:47:40,730
Twój tata nie chce o tym rozmawiać.
Nie sądzę, że powinienem.

279
00:47:44,170 --> 00:47:45,890
Dlaczego nie wrócisz na imprezę?

280
00:47:46,230 --> 00:47:47,230
ech?

281
00:47:48,230 --> 00:47:49,510
Dobrze mi tu z twoją mamą.

282
00:47:49,870 --> 00:47:50,870
Nie.

283
00:47:51,370 --> 00:47:52,370
Idź.

284
00:47:53,950 --> 00:47:54,950
Teraz się nią zaopiekuję.

285
00:48:46,580 --> 00:48:48,840
Och, Spike przejdzie do rzeczy.

286
00:48:50,220 --> 00:48:51,700
Czy mogę dostać trochę urycyny?

287
00:48:55,520 --> 00:48:57,000
Urycyna? Tak.

288
00:49:03,880 --> 00:49:05,320
Nieważne. To nie ma znaczenia.

289
00:49:06,220 --> 00:49:11,080
Cóż, to

290
00:49:11,080 --> 00:49:14,940
była jakaś impreza.

291
00:49:15,620 --> 00:49:21,240
Wyglądasz, jakbyś został uwięziony w
zabezpiecz się do tyłu.

292
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
Może to zrobiłem.

293
00:49:23,640 --> 00:49:25,720
Obudziłem się w wakefieldzie.

294
00:49:26,400 --> 00:49:28,920
Gdzie zniknąłeś, Spidey?

295
00:49:29,380 --> 00:49:32,500
Rozejrzyj się i zgadnij, czy to wszystko, co mam
zarządzane.

296
00:49:34,820 --> 00:49:36,760
hej, zabójco radości

297
00:49:36,760 --> 00:49:56,380
jestem

298
00:49:56,380 --> 00:49:57,380
zrobię śniadanie

299
00:50:10,890 --> 00:50:11,890
Co się dzieje, Spike?

300
00:50:12,110 --> 00:50:14,610
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że to był lekarz
to widziało, mamo?

301
00:50:15,270 --> 00:50:16,270
Lekarz?

302
00:50:17,990 --> 00:50:20,290
Nie mamy lekarza. Nie idziemy
mieć tu lekarza na zawsze.

303
00:50:20,930 --> 00:50:22,210
Doktor Kelton, doktor.

304
00:50:22,550 --> 00:50:23,550
Z ogniem.

305
00:50:23,710 --> 00:50:24,710
Na kontynencie.

306
00:50:24,790 --> 00:50:25,790
Z kim rozmawiałeś?

307
00:50:27,590 --> 00:50:28,650
Kim jest lekarz?

308
00:50:29,210 --> 00:50:30,210
Czy to był Sam?

309
00:50:30,830 --> 00:50:34,010
Ale ty... Masz w sobie pomysły
głowa.

310
00:50:36,150 --> 00:50:37,890
On nie jest lekarzem, Spike.

311
00:50:38,770 --> 00:50:39,830
Może kiedyś był.

312
00:50:40,460 --> 00:50:44,020
Wiele lat temu, ale już dawno go zdobyli
chory.

313
00:50:45,440 --> 00:50:46,440
Co masz na myśli?

314
00:50:47,740 --> 00:50:49,480
Jest lekarzem czy nie?

315
00:50:52,040 --> 00:50:55,680
Zanim się urodziłeś, zwykliśmy żerować.

316
00:50:57,140 --> 00:51:01,080
Ale było coraz trudniej i trzeba było podróżować
dalej od jednego jelenia do naszej grupy

317
00:51:01,080 --> 00:51:02,080
blisko Kelsonsa.

318
00:51:03,300 --> 00:51:04,300
Prawidłowy?

319
00:51:05,740 --> 00:51:09,520
500 metrów dalej zaczęliśmy śmierdzieć
śmierć.

320
00:51:11,470 --> 00:51:14,270
Teraz zrozumcie, byliśmy do tego przyzwyczajeni
czyli nie jest tam źle, ale były

321
00:51:14,270 --> 00:51:15,270
wszędzie.

322
00:51:15,710 --> 00:51:19,110
Ale to było zupełnie inne.

323
00:51:20,830 --> 00:51:25,270
Smród był jak ściana.

324
00:51:25,730 --> 00:51:26,930
Mógłbyś tego dotknąć.

325
00:51:29,330 --> 00:51:31,830
I dotarliśmy na szczyt tego wzgórza.

326
00:51:32,710 --> 00:51:33,830
I spojrzeliśmy w dół.

327
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

328
00:52:10,160 --> 00:52:11,160
Tak,

329
00:52:22,520 --> 00:52:26,480
odwróciliśmy się i uciekliśmy, a za 15 lat...

330
00:52:27,470 --> 00:52:29,050
Nic z tego nie wróciło.

331
00:52:31,470 --> 00:52:32,470
Tak jak powiedziałem.

332
00:52:34,170 --> 00:52:35,170
mówię.

333
00:52:39,070 --> 00:52:40,190
Och, kurwa.

334
00:52:41,950 --> 00:52:45,430
Chcesz, żeby mama umarła?

335
00:52:47,210 --> 00:52:48,650
Oczywiście, że chcę.

336
00:52:50,770 --> 00:52:52,890
Porozmawiam. Co to za pytanie
to?

337
00:52:53,970 --> 00:52:55,130
Co tak naprawdę jest z nią nie tak?

338
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
Czy ona umiera?

339
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Nie wiem.

340
00:53:10,400 --> 00:53:11,760
Myślę, że ona umiera.

341
00:53:13,100 --> 00:53:14,100
Ty też.

342
00:53:16,340 --> 00:53:19,280
Jeśli ona umrze, będziesz z nią?
Rosie?

343
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
Uważaj na usta.

344
00:53:22,700 --> 00:53:25,940
Co by o tym pomyślał jej Davy? ja
powiedział: uważaj na swoje cholerne usta!

345
00:53:50,040 --> 00:53:51,800
Pójdę i przyniosę ci trochę.

346
00:53:53,120 --> 00:53:55,020
Wypierdalaj od nas!

347
00:53:56,360 --> 00:53:57,360
Od nas?

348
00:54:16,090 --> 00:54:17,610
Ale nie mogę powstrzymać emocji.

349
00:54:19,310 --> 00:54:21,990
Przepraszam, teraz będę się tym cieszyć w spokoju.

350
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
Nie spuszczaj wzroku z horyzontu i zostań
na tej syrenie!

351
00:57:13,450 --> 00:57:14,450
To jest kontynent.

352
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Tak.

353
00:57:17,930 --> 00:57:21,550
Ale my... Nie możemy być na kontynencie.

354
00:57:22,650 --> 00:57:23,750
To zbyt niebezpieczne.

355
00:57:23,970 --> 00:57:28,450
W porządku, mamo. Nie. Aby nas zatrzymać
bezpieczny. Nie, nie, nie. To nie jest w porządku. To jest

356
00:57:28,450 --> 00:57:30,990
nie w porządku. Jesteśmy... Jimmy!

357
00:57:32,730 --> 00:57:36,130
Gdzie jest... Gdzie jest tata?

358
00:57:37,110 --> 00:57:38,110
Taty tu nie ma.

359
00:57:38,190 --> 00:57:42,530
Czy możemy... Czy możemy już wracać?
Powrót do domu? Musimy biec. Uruchomić.

360
00:57:47,520 --> 00:57:51,920
Chcę zobaczyć się z lekarzem.

361
00:57:52,140 --> 00:57:53,140
Lekarz?

362
00:57:53,580 --> 00:57:54,538
Prawdziwy lekarz.

363
00:57:54,540 --> 00:57:55,540
Nie.

364
00:59:01,840 --> 00:59:02,840
OK, kochanie.

365
00:59:03,840 --> 00:59:04,920
Na razie się tu zatrzymamy.

366
00:59:07,580 --> 00:59:08,580
Zostaniemy tam.

367
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
Czy on do mnie mówi?

368
00:59:35,230 --> 00:59:36,230
Todda. Tak?

369
00:59:36,710 --> 00:59:38,010
Siedzę z tobą. Żart.

370
00:59:41,950 --> 00:59:43,570
Twój dziadek był taki chudy, co?

371
00:59:44,950 --> 00:59:46,230
Nie uwierzyłbyś jak bardzo.

372
00:59:49,110 --> 00:59:53,830
Wszyscy inni myśleli, że mówił tak poważnie,
ale... Brownlee był głupi.

373
00:59:56,750 --> 00:59:57,890
Czy twój tata taki jest?

374
00:59:59,510 --> 01:00:00,950
Wiesz, kiedy jesteśmy tylko we dwoje?

375
01:00:03,270 --> 01:00:04,270
Nie.

376
01:00:07,690 --> 01:00:08,950
Chcę się tylko upewnić, że jesteś twardy
wystarczy.

377
01:00:10,430 --> 01:00:11,430
Podobnie jak on.

378
01:00:16,010 --> 01:00:21,050
Wiesz, kiedy patrzę na twoją twarz,
to oczy twojego dziadka.

379
01:00:22,130 --> 01:00:23,130
To miłe.

380
01:00:28,130 --> 01:00:29,210
Czy to ty?

381
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Po prostu nie śpij i obserwuj.

382
01:00:48,620 --> 01:00:49,620
OK, tato.

383
01:07:48,040 --> 01:07:51,040
Czy pamiętasz pierwszy raz
pokazałeś mi Anioła Boga?

384
01:07:54,240 --> 01:07:55,480
Jechaliśmy niedaleko tutaj.

385
01:07:56,740 --> 01:07:57,740
Zostawił samochód.

386
01:07:59,800 --> 01:08:02,960
Szliśmy, aż zauważyliśmy, że się podnosi
nad wierzchołkami drzew.

387
01:08:04,640 --> 01:08:06,540
Myśleliśmy, że tak to będzie wyglądać
na zawsze.

388
01:08:07,820 --> 01:08:10,200
Podobnie jak piramidy lub Stonehenge.

389
01:08:10,660 --> 01:08:11,980
Więc kiedy na to spojrzysz...

390
01:08:12,520 --> 01:08:16,200
Zajrzałeś w przyszłość. Czy ty
pamiętasz ten dzień? Nie mogłem być

391
01:08:16,200 --> 01:08:18,100
niż siedem lub osiem.

392
01:08:19,600 --> 01:08:22,580
To była prawdziwa podróż życia, tak jak ty
powiedział.

393
01:08:25,120 --> 01:08:26,340
Spadając w przyszłość.

394
01:08:28,319 --> 01:08:32,260
I ja... przestraszyłem się.

395
01:08:35,279 --> 01:08:38,479
Bo myślałem, że mówisz poważnie
i naprawdę mieliśmy.

396
01:08:43,020 --> 01:08:49,819
700 lat przed dołem,
tysiące było mniejszych.

397
01:09:12,430 --> 01:09:13,430
Zatrzymywać się.

398
01:12:36,490 --> 01:12:37,490
Wszyscy już wyszli.

399
01:12:39,390 --> 01:12:40,390
Prawidłowy.

400
01:12:40,890 --> 01:12:41,890
Co się teraz stało?

401
01:12:42,890 --> 01:12:46,130
Co masz na myśli? Mieszkamy tutaj, nie
ty? Na tej pieprzonej wyspie. Jesteś

402
01:12:46,130 --> 01:12:48,070
rodzimy. Tubylec?

403
01:12:48,270 --> 01:12:49,810
Hej, co się teraz do cholery dzieje?

404
01:12:50,170 --> 01:12:51,310
Im więcej zarażonych przyjdzie?

405
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
Nie wiem. Prawdopodobnie.

406
01:12:53,390 --> 01:12:55,410
Tym bardziej temu zaprzeczają. Oczywiście, że tak
przyjdź.

407
01:12:56,450 --> 01:12:59,730
Przyjdą zauroczeni. Rozerwą nasze
kurwa, głowa do góry. Czy Pan rozumie?

408
01:13:01,020 --> 01:13:02,580
Nie jesteś stąd. Zamknij ją,
proszę.

409
01:13:03,160 --> 01:13:06,600
Skąd jesteś? Jestem ze Szwecji. ja
nie mogę sprawić, żeby się zamknęła. Ona nie może pomóc

410
01:13:06,600 --> 01:13:10,940
to. Ona nie może nic na to poradzić? Nie możesz pomóc
ja? Dlaczego, do cholery, ci pomogłem, co?

411
01:13:11,460 --> 01:13:13,000
Mogłem oszczędzić kul.

412
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
Muszę się stąd wydostać.

413
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Wyjdę.

414
01:13:21,420 --> 01:13:23,760
Nie opuścisz nas.

415
01:13:24,460 --> 01:13:25,460
Wychodzę.

416
01:13:36,170 --> 01:13:39,090
Mój najlepszy przyjaciel ze szkoły
kierowca dostawy.

417
01:13:40,230 --> 01:13:44,490
Och, nie wiesz, co za dostawa
kierowca jest. Dostarcza paczki.

418
01:13:44,850 --> 01:13:46,250
Wiesz, ludzie zamawiają rzeczy online.

419
01:13:47,750 --> 01:13:48,950
Mam nadzieję, że nie wiesz, czym jest internet.

420
01:13:49,550 --> 01:13:50,550
To nie ma znaczenia.

421
01:13:50,910 --> 01:13:51,910
On jest kierowcą.

422
01:13:52,530 --> 01:13:58,390
Powiedziałem mu, że marnujesz swoje
życie. Masz tylko jedno życie. I jesteś

423
01:13:58,390 --> 01:13:59,390
wkurzając to.

424
01:14:00,970 --> 01:14:04,010
A on powiedział: tak, co zamierzasz
zrobić, skurwiele?

425
01:14:06,030 --> 01:14:07,090
Więc wstąpiłem do marynarki wojennej.

426
01:14:08,270 --> 01:14:09,270
Przez punkty.

427
01:14:09,850 --> 01:14:11,390
To był wkurzający sposób na życie, co?

428
01:14:13,410 --> 01:14:16,390
Nie rozumiem, co mówisz.
Mówię, że powinnam być dostawcą

429
01:14:16,390 --> 01:14:19,510
kierowca. Teraz bym utknęła
gdzieś ruch.

430
01:14:20,530 --> 01:14:23,150
Zbyt szybka jazda po wąskiej uliczce lub
coś.

431
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
Więc dlaczego tu jesteś?

432
01:14:25,010 --> 01:14:26,370
Mój pieprzony brzeg łodzi.

433
01:14:28,210 --> 01:14:30,810
Pobieraliśmy opłaty na wschodnim wybrzeżu
Szkocja, kiedy w coś uderzymy.

434
01:14:32,310 --> 01:14:33,310
Szkoci na skale.

435
01:14:38,000 --> 01:14:39,360
Masz mnóstwo tratw ratunkowych.

436
01:14:39,800 --> 01:14:42,060
Jeśli nie chcesz brać udziału w wycieczce, ja
mam nadzieję, że wyczyścisz dmuchawę.

437
01:14:43,240 --> 01:14:45,620
Ośmiu z nas udało się wylądować. Teraz jestem
został tylko jeden.

438
01:14:46,860 --> 01:14:47,860
Kiedy zostaniesz uratowany?

439
01:14:50,580 --> 01:14:53,460
Wiesz, że cała wyspa jest w tym zamieszana
kwarantanna, prawda? Jak myślisz,

440
01:14:53,460 --> 01:14:54,460
łodzie patrolowe są do?

441
01:14:55,020 --> 01:14:56,460
Nie wiem, czy to kwarantanna.

442
01:14:57,360 --> 01:14:58,780
Ale myślałam, że to tylko dla nas.

443
01:14:59,240 --> 01:15:01,960
Kwarantanna jest dla każdego biednego skurwiela
kładzie palec na tej wyspie.

444
01:15:03,240 --> 01:15:04,520
To jest ziemia. Nigdy nie odchodzisz.

445
01:15:09,070 --> 01:15:10,070
Możesz przyjechać do mojego miasta.

446
01:15:10,870 --> 01:15:12,270
Spróbuję zabrać mamę do lekarza.

447
01:15:13,050 --> 01:15:14,190
Tak, gdzie jest lekarz?

448
01:15:16,430 --> 01:15:17,430
Tam.

449
01:15:19,230 --> 01:15:20,230
Niedaleko.

450
01:15:20,950 --> 01:15:21,950
Niedaleko?

451
01:15:22,050 --> 01:15:24,390
Hej, spróbuj dźwigać matkę
na trochę.

452
01:15:25,870 --> 01:15:26,870
Zrobię sobie przerwę.

453
01:15:34,390 --> 01:15:35,690
Pierwszy posiłek od półtora dnia.

454
01:15:39,920 --> 01:15:40,920
Nie wiem.

455
01:15:43,480 --> 01:15:46,100
Wygląda na to, że naprawdę lubisz jabłka.

456
01:15:51,700 --> 01:15:52,700
Tak.

457
01:15:53,700 --> 01:15:54,760
Jeden procent.

458
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
Brak sygnału.

459
01:16:01,180 --> 01:16:02,180
Co słychać?

460
01:16:04,140 --> 01:16:08,120
Niedługo przerwa, ale na jeszcze kilka
chwile to...

461
01:16:08,710 --> 01:16:11,190
Coś w rodzaju radia, ale ze zdjęciami.

462
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
Czy macie radia?

463
01:16:15,490 --> 01:16:16,490
Czy masz zdjęcia?

464
01:16:17,690 --> 01:16:18,910
Niektórzy ludzie mają więcej niż jedno.

465
01:16:21,370 --> 01:16:22,790
W porządku, spójrz na to.

466
01:16:24,310 --> 01:16:25,310
To coś nowego.

467
01:16:27,290 --> 01:16:28,290
To mój narzeczony.

468
01:16:28,610 --> 01:16:29,610
Lub np.

469
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Chyba.

470
01:16:32,270 --> 01:16:33,270
Co by to oznaczało?

471
01:16:34,490 --> 01:16:35,490
Co masz na myśli?

472
01:16:36,310 --> 01:16:37,310
To nie jest zbyt dziwne.

473
01:16:37,970 --> 01:16:38,970
Jesteś dziwny.

474
01:16:39,450 --> 01:16:40,930
Ona jest cudowna. Co jest z tobą nie tak?

475
01:16:41,430 --> 01:16:42,430
Nie wiem, co to jest.

476
01:16:42,990 --> 01:16:47,710
To mały skorupiak.

477
01:16:48,630 --> 01:16:52,610
To jest to

478
01:16:52,610 --> 01:16:57,050
idzie.

479
01:17:02,050 --> 01:17:03,050
Nie patrz na Felixa.

480
01:17:16,300 --> 01:17:22,620
dlaczego nazywa cię tatą, to dziwne, ja
znaczy, że na pewno jest wielu zabitych

481
01:17:22,620 --> 01:17:29,460
czytając te części, ale to
wydaje się mało prawdopodobne, że to ona

482
01:17:29,460 --> 01:17:34,140
zdezorientowana, nie zawsze taka była
przez większość czasu jest taka jak ona

483
01:17:34,140 --> 01:17:36,280
czy zawsze tak jak ty się obudziłeś

484
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
Jestem Eryk.

485
01:17:53,910 --> 01:17:55,550
A to jest twój ojciec, Spike.

486
01:17:57,010 --> 01:17:58,010
Co?

487
01:17:59,010 --> 01:18:00,950
Po prostu jestem głupi, mamo. Jestem
kutas.

488
01:18:01,770 --> 01:18:02,770
Samiec!

489
01:18:03,050 --> 01:18:04,050
Przepraszam.

490
01:18:04,490 --> 01:18:05,469
On żyje.

491
01:18:05,470 --> 01:18:06,970
Rozpoznaję kutasa, kiedy go widzę.

492
01:18:11,670 --> 01:18:14,010
Uważaj na mnie, Will. Zamierzam zdobyć
lekarz.

493
01:18:21,960 --> 01:18:22,960
Cóż, chodźmy.

494
01:18:23,420 --> 01:18:24,420
Co?

495
01:18:29,040 --> 01:18:30,040
Możesz chodzić?

496
01:18:35,980 --> 01:18:37,160
Dlaczego stały się takie urocze?

497
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Daj mu chwilę.

498
01:18:42,600 --> 01:18:47,020
Cóż, Tom powiedział przez telefon:
infekcja przypomina sterydy.

499
01:18:47,320 --> 01:18:49,780
Tak? To znaczy, nie wiem jakie sterydy
są.

500
01:18:50,410 --> 01:18:52,010
Zgaduję, że tak właśnie znane są łzy
Do.

501
01:18:53,490 --> 01:18:56,470
Alfa. Sprawiasz, że brzmią jak
maklerzy giełdowi.

502
01:18:57,290 --> 01:18:58,850
Pieprzeni chłopaki z Wall Street.

503
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
Co?

504
01:19:00,870 --> 01:19:02,050
Wiesz co, Besiktasie?

505
01:19:02,930 --> 01:19:08,850
Besiktas jest lepszy. To jest jak... Szalone
pierdoleni Wikingowie, tutaj. Wiesz, że?

506
01:19:12,150 --> 01:19:13,150
Właściwie jestem Wikingiem.

507
01:19:13,930 --> 01:19:15,610
Kochanie, jeśli zostanę zarażony, będę to nosić
ktoś.

508
01:19:18,830 --> 01:19:19,830
Co to kurwa było?

509
01:19:25,900 --> 01:19:26,900
Gdzie idziesz?

510
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
Nie wiem.

511
01:22:03,760 --> 01:22:04,760
To szaleństwo.

512
01:22:32,970 --> 01:22:34,790
Musimy to zanieść do szamba.

513
01:22:35,370 --> 01:22:37,150
Musimy pozwolić tym skurwielom oddychać.

514
01:22:37,390 --> 01:22:38,530
Musimy to zabić.

515
01:22:39,790 --> 01:22:42,590
Połóż to na pieprzonej ziemi.

516
01:22:43,110 --> 01:22:44,110
Nie jest zarażona.

517
01:22:44,610 --> 01:22:45,549
Nie jest zarażona.

518
01:22:45,550 --> 01:22:48,010
Jeśli nie położysz go dobrze na ziemi
teraz zabiję was oboje.

519
01:22:48,430 --> 01:22:49,630
Zabiję was wszystkich.

520
01:22:49,930 --> 01:22:51,070
Masz pięć sekund.

521
01:22:52,170 --> 01:22:54,270
Pięć. Pójść dalej.

522
01:22:55,670 --> 01:22:56,670
Oddychać.

523
01:24:50,190 --> 01:24:51,190
To jod.

524
01:24:51,410 --> 01:24:53,110
Działa niezwykle szybko.

525
01:24:56,510 --> 01:25:02,810
Przepraszam za mój wygląd. Maluję się
jod. To doskonała profilaktyka.

526
01:25:03,670 --> 01:25:05,850
Wirus w ogóle nie lubi jodu.

527
01:25:15,330 --> 01:25:16,770
Myślę, że to wezmę.

528
01:25:17,710 --> 01:25:18,710
Brzmi...

529
01:25:23,630 --> 01:25:27,270
Nazywam tego Roślinami, bo taki jest
mieszkał w okolicy dobre trzy lata

530
01:25:28,270 --> 01:25:31,310
Zwykle trzymam się od niego z daleka
oczywiście.

531
01:25:32,990 --> 01:25:37,690
To po prostu dobre maniery.

532
01:25:38,550 --> 01:25:39,830
Czy ty jesteś doktor Kelton?

533
01:25:41,550 --> 01:25:42,550
Ja jestem.

534
01:25:44,790 --> 01:25:46,690
Spike, coś jest nie tak.

535
01:25:47,050 --> 01:25:48,930
Wyspa. Spike, Isla.

536
01:25:49,750 --> 01:25:50,750
To jest dziecko.

537
01:25:53,770 --> 01:25:54,770
Czy możesz pomóc?

538
01:25:56,610 --> 01:25:57,610
Pospiesz się.

539
01:25:57,790 --> 01:25:59,890
Musimy iść, zanim się obudzi.

540
01:26:13,970 --> 01:26:20,770
Czekałem... czekałem prawie 13
lat, żeby ktoś odpowiedział

541
01:26:20,770 --> 01:26:21,770
to pytanie.

542
01:26:25,550 --> 01:26:32,130
Często myślałam, że umrę tutaj, samotnie
ze względu na wiek, głód lub przemoc,

543
01:26:32,390 --> 01:26:35,010
nigdy nie miałem okazji odpowiedzieć.

544
01:26:36,650 --> 01:26:39,470
Czy znasz słowa memento mori?

545
01:26:41,630 --> 01:26:43,510
Nie. To łacina.

546
01:26:43,970 --> 01:26:45,710
Jak na ironię, martwy język.

547
01:26:46,270 --> 01:26:49,350
To znaczy: pamiętaj o śmierci.

548
01:26:51,490 --> 01:26:53,750
Pamiętaj, musisz umrzeć.

549
01:27:11,050 --> 01:27:12,290
Pomaga to je utrzymać.

550
01:27:37,610 --> 01:27:38,610
dotknięte podobnie.

551
01:27:40,130 --> 01:27:41,650
Ponieważ są podobni.

552
01:28:08,080 --> 01:28:14,880
Oczodół widział, że oni, powiedział George,

553
01:28:15,060 --> 01:28:21,080
połknięty w pomniku im,
świątynia.

554
01:28:24,520 --> 01:28:28,960
Nie martw się, nie jest to cenne
sposób.

555
01:28:29,620 --> 01:28:34,740
Konstrukcja jest solidna, ale kości
się rozpadnie.

556
01:28:36,780 --> 01:28:41,420
Czas albo żywioły, albo ręka Spike’a.

557
01:28:42,120 --> 01:28:44,140
Pamiątka morska.

558
01:28:46,180 --> 01:28:48,060
Zostało to urzeczywistnione.

559
01:28:55,360 --> 01:28:56,780
Czy znasz ten zespół?

560
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
Wyglądaj na aroganckiego.

561
01:29:01,300 --> 01:29:02,300
Wydaje się, że przegrałem.

562
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
Znajdźmy Ericę w domu.

563
01:30:28,270 --> 01:30:29,270
Kontynuuj, to dobrze.

564
01:30:32,230 --> 01:30:33,230
Dobry chłopak.

565
01:30:35,690 --> 01:30:36,790
Niestety, biedny Eryk.

566
01:30:42,350 --> 01:30:43,570
Wybierz dla niego miejsce.

567
01:31:09,450 --> 01:31:10,450
Bardzo miło.

568
01:31:11,230 --> 01:31:12,430
Dobra robota, Spike.

569
01:31:17,650 --> 01:31:21,210
Dziecko jest noworodkiem.

570
01:31:23,050 --> 01:31:24,550
Wcześniej był zakażony.

571
01:31:26,170 --> 01:31:27,510
Ale ona nie jest zakażona.

572
01:31:28,350 --> 01:31:29,770
Odebraliśmy ją od mamy.

573
01:31:31,690 --> 01:31:32,730
Jakie interesujące.

574
01:31:33,870 --> 01:31:36,090
Magia łożyska.

575
01:31:39,180 --> 01:31:40,760
Zastanawiałem się, czy to mogłoby się zdarzyć.

576
01:31:42,900 --> 01:31:44,320
Ale będzie potrzebowała mleka.

577
01:31:45,520 --> 01:31:48,440
Woda utrzyma ją przy życiu przez kilka dni
co najwyżej.

578
01:31:50,180 --> 01:31:51,920
Czy dlatego przyszedłeś do mnie?

579
01:31:53,760 --> 01:31:54,760
Dziecko?

580
01:31:56,760 --> 01:31:57,760
Nie.

581
01:32:01,620 --> 01:32:03,100
Zajmij należne Ci miejsce.

582
01:32:43,820 --> 01:32:48,920
Czy mają one charakter epizodów, faz lub
czy wydaje się to bardziej stałe?

583
01:32:49,800 --> 01:32:55,360
To były fale, ale myślę, że przyszedł przypływ
w.

584
01:33:13,770 --> 01:33:18,010
Nie mam sprzętu diagnostycznego i ja
nie mogę zrobić biopsji.

585
01:33:18,310 --> 01:33:22,230
Ale z tego co widzę, myślę, że ty
mieć raka.

586
01:33:24,170 --> 01:33:29,070
Mógł rozprzestrzenić się z mózgu do
swoje ciało lub swoje ciało do mózgu.

587
01:33:29,430 --> 01:33:33,070
Tak czy inaczej, doszło do przerzutów.

588
01:33:34,750 --> 01:33:41,230
To wyjaśnia twoje objawy i obawiam się
guzy na piersiach i limfie

589
01:33:41,230 --> 01:33:42,230
węzły.

590
01:33:50,410 --> 01:33:51,410
I jestem zdezorientowany.

591
01:33:51,550 --> 01:33:52,550
Wiem, że jestem zdezorientowany.

592
01:33:52,750 --> 01:33:59,190
Kiedy to mówię, jestem sam siebie zaskoczony
dziwne rzeczy, ale ja

593
01:33:59,190 --> 01:34:01,210
weź je w każdym razie.

594
01:34:04,830 --> 01:34:06,410
Ale nie wszyscy są zdezorientowani.

595
01:34:11,250 --> 01:34:12,850
Pomyślałem, że może się pojawić.

596
01:34:15,170 --> 01:34:16,430
Nie wiedziałem jak ci powiedzieć.

597
01:34:19,370 --> 01:34:20,370
Byłem zbyt przestraszony.

598
01:34:22,590 --> 01:34:25,050
Chciałem, żeby ktoś ci powiedział, ale nie
jeden to zrobił.

599
01:34:29,330 --> 01:34:30,330
Nie rozumiem.

600
01:35:02,759 --> 01:35:04,040
Jakie są

601
01:35:04,040 --> 01:35:17,960
the

602
01:35:17,960 --> 01:35:19,200
stare leki ze szpitala?

603
01:35:19,990 --> 01:35:23,710
Powiedz nam, gdzie chcę więcej. Mogę iść i
Mogę to zdobyć. Po prostu powiedz nam, proszę.

604
01:35:24,070 --> 01:35:26,350
Nie ma leku, który by ją zabił.

605
01:35:41,950 --> 01:35:42,950
Lekarz.

606
01:35:43,130 --> 01:35:44,130
Doktorze, proszę.

607
01:35:45,030 --> 01:35:48,830
Po prostu nie chcę tu trafiać.

608
01:36:04,040 --> 01:36:07,800
Powinieneś był mi to powiedzieć.

609
01:36:31,470 --> 01:36:33,570
Zadzwonisz do mnie, a potem pójdę
przyjść z pomocą.

610
01:36:35,150 --> 01:36:36,190
Nie rozumiem.

611
01:36:38,770 --> 01:36:41,030
Chcę, żebyś kiedykolwiek próbował do mnie zadzwonić.

612
01:36:43,290 --> 01:36:44,550
Nie rozumiem.

613
01:36:50,270 --> 01:36:51,490
Nie rozumiem.

614
01:37:28,679 --> 01:37:30,200
Prawidłowy. Pamiątka Mori.

615
01:37:31,960 --> 01:37:33,100
Co to znaczyło?

616
01:37:34,000 --> 01:37:37,500
Pamiętaj, musimy umrzeć.

617
01:37:37,900 --> 01:37:38,900
To prawda.

618
01:37:39,920 --> 01:37:41,680
Jest wiele rodzajów śmierci.

619
01:37:44,540 --> 01:37:46,420
A niektórzy są lepsi od innych.

620
01:37:49,040 --> 01:37:55,260
Najlepiej jest spokojnie tam, gdzie wyjeżdżamy
siebie nawzajem w miłości.

621
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
Czy kochasz swoją mamę?

622
01:37:59,790 --> 01:38:01,110
Kocham ją.

623
01:38:01,870 --> 01:38:03,530
I wiem, że kochasz Spike'a.

624
01:38:04,790 --> 01:38:06,910
Tak. Aż tak bardzo.

625
01:38:07,530 --> 01:38:08,530
Tak.

626
01:38:09,210 --> 01:38:11,610
Mentalna miłośniczka.

627
01:38:13,710 --> 01:38:15,450
Pamiętaj, że go kochałaś.

628
01:38:36,980 --> 01:38:37,980
Co to do cholery było?

629
01:38:40,120 --> 01:38:41,120
Zwolnij stopę.

630
01:40:30,460 --> 01:40:31,860
Znajdź dla niej miejsce.

631
01:40:35,120 --> 01:40:36,220
Najlepszy ze wszystkich.

632
01:41:16,680 --> 01:41:18,080
hm

633
01:42:15,020 --> 01:42:16,020
Czy to brzmi dobrze?

634
01:42:46,890 --> 01:42:47,890
Proszę.

635
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
Nic mi nie jest.

636
01:46:00,220 --> 01:46:01,500
Nie musisz mnie szukać.

637
01:46:03,420 --> 01:46:04,680
Wrócę, kiedy będę gotowy.

638
01:46:07,280 --> 01:46:11,800
Chcę iść dalej, aż przestanę widzieć
morze.

639
01:46:14,180 --> 01:46:15,660
Znaleźliśmy doktora Kelseya.

640
01:46:17,180 --> 01:46:18,180
On nie jest szalony.

641
01:46:19,840 --> 01:46:20,860
To miły człowiek.

642
01:46:52,880 --> 01:46:59,080
Proszę, bądź dla nas miły.

643
01:47:01,980 --> 01:47:02,980
W imię Boga.

644
01:48:58,900 --> 01:49:03,980
Myślę, że przyjdzie o kilka osób za dużo
teraz.

645
01:49:05,120 --> 01:49:07,580
Nawet jak na tak dobrego młodego wojownika
siebie.

646
01:49:08,500 --> 01:49:10,260
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy wkroczyli?

647
01:49:12,120 --> 01:49:13,420
Byłoby nam miło.

648
01:49:23,210 --> 01:49:28,950
stare pierdolone złoto raz dwa

649
01:49:28,950 --> 01:49:32,070
trzy cztery

650
01:50:45,040 --> 01:50:46,040
gdy robimy pauzę.